社鼠城狐

shè shǔ chéng húxã thử thành hồ

Hán Việt: xã thử thành hồ · Pinyin: shè shǔ chéng hú

Tổng quan

nghĩa đen: chuột trong miếu làng, cáo trên tường thành; nghĩa bóng: những kẻ côn đồ vô nguyên tắc lợi dụng quyền lực của người khác để bắt nạt và bóc lột người dân

新华 · Tân Hoa Đại lục

社：土地庙。城墙上的狐狸，社庙里的老鼠。比喻依仗权势做恶，一时难以驱除的小人。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻依恃權勢而肆意為惡的人。參見「城狐社鼠」條。唐．魏徵〈群書治要序〉：「社鼠城狐，反白作黑。」清．洪昇《長生殿》第一○齣：「不提防柙虎樊熊，任縱橫社鼠城狐。」

Cấu tạo: 社 (xã) + 鼠 (thử) + 城 (thành) + 狐 (hồ)

Pinyin: shè shǔ chéng hú
Hán Việt: xã thử thành hồ
Từ loại: thành
Cấu tạo: 社 + 鼠 + 城 + 狐 · xã + thử + thành + hồ nghĩa thành phần: xã + thử + thành + hồ

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa bóng: những kẻ côn đồ vô nguyên tắc lợi dụng quyền lực của người khác để bắt nạt và bóc lột người dân
Tần suất từ nghĩa đen: chuột trong miếu làng, cáo trên tường thành; nghĩa bóng: những kẻ côn đồ vô nguyên tắc lợi dụng quyền lực của người khác để bắt nạt và bóc lột người dân
Biên soạn 社鼠城狐 hèshǔchénghú f.e. social vultures

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典比喻依恃權勢而肆意為惡的人。參見「城狐社鼠」條。唐．魏徵〈群書治要序〉：「社鼠城狐，反白作黑。」清．洪昇《長生殿》第一○齣：「不提防柙虎樊熊，任縱橫社鼠城狐。」

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 社：土地庙。城墙上的狐狸，社庙里的老鼠。比喻依仗权势做恶，一时难以驱除的小人。