祝福

zhù fúchúc phúc

Hán Việt: chúc phúc · Pinyin: zhù fú

Tổng quan

chúc phúc; chúc; chúc mừng. chúc anh đi đường bình an. 請接受我誠懇的祝福. xin nhận lời chúc thành khẩn của tôi.; chúc tết

新华 · Tân Hoa Đại lục

①除夕祭祀天地，请求赐福。也泛指祈神赐福或祝人平安幸福晚上祝福，全家都要参加, 为你祝福。②短篇小说。鲁迅作。1924年发表。祥林嫂经历两次丧夫、儿子惨死等一连串灾祸的袭击，并以所谓命不好而遭到周围人们的鄙视，精神木然，最后被帮佣的东家赶出，沦为乞丐，冻毙于街头。作品反映了封建宗法制度和礼教对劳动妇女的迫害，具有强烈的批判性。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

本指求神賜福。今多指希望對方得到福分。如：「祝福你一路順風。」

Cấu tạo: 祝 (chúc) + 福 (phúc)

Pinyin
zhù fú
Hán Việt
chúc phúc
Từ loại
động
Cấu tạo
祝 + 福 · chúc + phúc nghĩa thành phần: chúc + phúc

Nghĩa

Việt

  • Cihui lời chúc
  • Cihui phù hộ
  • Biên soạn 祝福 hùfú v. 1. invoke a blessing 2. wish happiness to ◆n. <hist.> New Year's sacrifice (in part of Zhejiang)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指求神賜福。今多指希望對方得到福分。如：「祝福你一路順風。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①除夕祭祀天地，请求赐福。也泛指祈神赐福或祝人平安幸福晚上祝福，全家都要参加, 为你祝福。②短篇小说。鲁迅作。1924年发表。祥林嫂经历两次丧夫、儿子惨死等一连串灾祸的袭击，并以所谓命不好而遭到周围人们的鄙视，精神木然，最后被帮佣的东家赶出，沦为乞丐，冻毙于街头。作品反映了封建宗法制度和礼教对劳动妇女的迫害，具有强烈的批判性。

Eng

  • JMdict celebration (of a joyous occasion)
  • JMdict blessing
  • JMdict giving one's blessing
  • JMdict wishing (someone) good luck
  • JMdict blessing (from God)
  • Cihui blessings; to wish sb well

Đức

  • Handedict Segenswunsch

ja

  • JMdict 祝福（しゅくふく）

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

诅咒