空城計

kōng chéng jì không thành kế

Hán Việt: không thành kế · Pinyin: kōng chéng jì

Tổng quan

diệu kế thành trống (trong đó Gia Cát Lượng tỏ ra bình thản khi cho thấy thành phố không được phòng thủ, hy vọng đối thủ nghi ngờ có phục kích) | kế nghi binh không thành kế; kế để trống thành; vườn không nhà trống; chiến thuật để vườn không nhà trống (một câu chuyện trong tiểu thuyết "Tam Quốc Diễn Nghĩa". Sau khi tướng nước Thục là Mã Tốc bị thất thủ, Tư Mã Ý (tướng nước Nguỵ) đem quân đến vây é…

Cấu tạo: 空 (không) + 城 (thành) + 計 (kế)

Pinyin
kōng chéng jì
Hán Việt
không thành kế
Cấu tạo
空 + 城 + 計 · không + thành + kế nghĩa thành phần: không + thành + kế

Nghĩa

Việt

  • Cihui diệu kế thành trống (trong đó Gia Cát Lượng tỏ ra bình thản khi cho thấy thành phố không được phòng thủ, hy vọng đối thủ nghi ngờ có phục kích) | kế nghi binh không thành kế; kế để trống thành; vườn không nhà trống; chiến thuật để vườn không nhà trống (một câu chuyện trong tiểu t…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指在危急处境下，掩饰空虚，骗过对方的策略。
  • Tân Hoa Tự Điển 小说《三国演义》中的故事。蜀将马谡失守街亭后，魏将司马懿率兵直逼西城，诸葛亮无兵迎敌，但沉着镇定，大开城门，自己在城楼上弹琴。司马懿怀疑设有埋伏，引兵退去◇来用‘空城计 ’泛指掩饰力量空虚，骗过对方的策略。

Eng

  • CC-CEDICT the empty city stratagem (in which Zhuge Liang presents himself as unperturbed while making it evident that his city is undefended, hoping his adversary will suspect an ambush); double bluff
  • Cihui the empty city stratagem (in which Zhuge Liang presents himself as unperturbed while making it evident that his city is undefended, hoping his adversary will suspect an ambush); double bluff