空架子

kōng jià zi không giá tử

Hán Việt: không giá tử · Pinyin: kōng jià zi

Tổng quan

khuôn sáo; trống rỗng; khuôn sáo trống rỗng; chỉ có hình thức mà không có nội dung (thường dùng để chỉ văn chương hay cơ cấu tổ chức)。只有形式，沒有內容的東西(多指文章、組織機構等)。

Cấu tạo: 空 (không) + 架 (giá) + 子 (tử)

Pinyin
kōng jià zi
Hán Việt
không giá tử
Cấu tạo
空 + 架 + 子 · không + giá + tử nghĩa thành phần: không + giá + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui khuôn sáo; trống rỗng; khuôn sáo trống rỗng; chỉ có hình thức mà không có nội dung (thường dùng để chỉ văn chương hay cơ cấu tổ chức)。只有形式，沒有內容的東西(多指文章、組織機構等)。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指空蕩蕩的架子。清．錢泳《履園叢話．藝能．營造》：「今蘇、杭庸工皆不知此義，惟將磚瓦木料搭成空架子，千篇一律。」比喻徒具形式，而沒有實質內容的事物。《紅樓夢》第六回：「不過借賴著祖父虛名，作個窮官兒。誰家有什麼？不過是個舊日的空架子。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 只有形式，没有内容的东西（多指文章、组织机构等）。

Eng

  • Cihui 空架子 ōngjiàzi n. bare outline; mere skeleton; empty frame/facade