空空如也

kōng kōng rú yě không không như dã

Hán Việt: không không như dã · Pinyin: kōng kōng rú yě

Tổng quan

trống rỗng như gì (thành ngữ) | hoàn toàn mất hết | không có gì | trống rỗng | rỗng tuếch | tranh luận rỗng tuếch, đầu óc rỗng tuếch, v.v.

Cấu tạo: 空 (không) + 空 (không) + 如 (như) + 也 (dã)

Pinyin
kōng kōng rú yě
Hán Việt
không không như dã
Cấu tạo
空 + 空 + 如 + 也 · không + không + như + dã nghĩa thành phần: không + không + như + dã

Nghĩa

Việt

  • Cihui trống rỗng như gì (thành ngữ) | hoàn toàn mất hết | không có gì | trống rỗng | rỗng tuếch | tranh luận rỗng tuếch, đầu óc rỗng tuếch, v.v.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.形容誠懇虛心的樣子。《論語．子罕》：「有鄙夫問於我，空空如也。」 2.一無所有。清．褚人穫《堅瓠秘集．卷六．狡僧》：「已乃僧忽他出，數日不返，探其篋笥，空空如也。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 空空：诚恳，虚心。原形容诚恳、虚心的样子。现形容一无所有。
  • Tân Hoa Tự Điển 空空的什么也没有（见于《论语·子罕》）有些人喜欢夸夸其谈，其实肚子里却是～。
  • Tân Hoa Tự Điển 空空诚恳，虚心。原形容诚恳、虚心的样子。现形容一无所有。

Eng

  • CC-CEDICT as empty as anything (idiom); completely bereft|to have nothing|vacuous|hollow|empty (argument, head etc)
  • Cihui 空空如也 ōngkōngrúyě f.e. absolutely empty