穿耳胡僧

xuyên nhĩ hồ tăng

Hán Việt: xuyên nhĩ hồ tăng

Tổng quan

XUYÊN NHĨ HỒ TĂNG Thiền lâm phương ngữ. Còn gọi: Xuyên nhĩ khách. Hồ tăng xỏ lỗ tai. Chỉ cho các vị tăng ở phía Bắc Trung Hoa vào thời xưa, vì phần lớn họ thường xỏ lỗ tai để đeo khoen đồng, hoặc chỉ cho Tổ Đạt-ma, cũng chỉ cho những vị nạp tăng lanh lợi, nghe pháp ngộ đạo. Tiết Cảnh Thanh Hòa thượng trong TĐT q. 10 ghi: 穿耳胡僧笑點頭。 Hồ tăng xỏ lỗ tai vừa cười vừa gật đầu.

Cấu tạo: 穿 (xuyên) + 耳 (nhĩ) + 胡 (hồ) + 僧 (tăng)

Hán Việt
xuyên nhĩ hồ tăng
Cấu tạo
穿 + 耳 + 胡 + 僧 · xuyên + nhĩ + hồ + tăng nghĩa thành phần: xuyên + nhĩ + hồ + tăng

Nghĩa

Việt

  • Cihui XUYÊN NHĨ HỒ TĂNG Thiền lâm phương ngữ. Còn gọi: Xuyên nhĩ khách. Hồ tăng xỏ lỗ tai. Chỉ cho các vị tăng ở phía Bắc Trung Hoa vào thời xưa, vì phần lớn họ thường xỏ lỗ tai để đeo khoen đồng, hoặc chỉ cho Tổ Đạt-ma, cũng chỉ cho những vị nạp tăng lanh lợi, nghe pháp ngộ đạo. Tiết…