粉飾太平

fěn shì tài píng phấn sức thái bình

Hán Việt: phấn sức thái bình · Pinyin: fěn shì tài píng

Tổng quan

giả vờ mọi thứ đều tốt đẹp cảnh thái bình giả tạo。粉飾：塗飾表面。粉飾太平，把混亂局面說成太平盛世。

Cấu tạo: 粉 (phấn) + 飾 (sức) + 太 (thái) + 平 (bình)

Pinyin
fěn shì tài píng
Hán Việt
phấn sức thái bình
Cấu tạo
粉 + 飾 + 太 + 平 · phấn + sức + thái + bình nghĩa thành phần: phấn + sức + thái + bình

Nghĩa

Việt

  • Cihui giả vờ mọi thứ đều tốt đẹp cảnh thái bình giả tạo。粉飾：塗飾表面。粉飾太平，把混亂局面說成太平盛世。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 掩蓋社會動亂的真實，裝飾出太平景象。元．周密《武林舊事．卷六．酒樓》：「官中趁課初不藉此，聊以粉飾太平耳。」

Eng

  • CC-CEDICT to pretend that everything is going well
  • Cihui to pretend that everything is going well