粉飾太平

fěn shì tài píng phấn sức thái bình

Hán Việt: phấn sức thái bình · Pinyin: fěn shì tài píng

Tổng quan

giả vờ mọi thứ đều tốt đẹp cảnh thái bình giả tạo。粉飾：塗飾表面。粉飾太平，把混亂局面說成太平盛世。

Cấu tạo: 粉 (phấn) + 飾 (sức) + 太 (thái) + 平 (bình)

Pinyin
fěn shì tài píng
Hán Việt
phấn sức thái bình
Cấu tạo
粉 + 飾 + 太 + 平 · phấn + sức + thái + bình nghĩa thành phần: phấn + sức + thái + bình

Nghĩa

Việt

  • Cihui giả vờ mọi thứ đều tốt đẹp cảnh thái bình giả tạo。粉飾：塗飾表面。粉飾太平，把混亂局面說成太平盛世。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 粉饰：涂饰表面。把社会黑暗混乱的状况掩饰成太平的景象。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓涂饰外表，掩盖实情，把混乱腐败的局面，装点成太平盛世的样子。
  • Tân Hoa Tự Điển 粉饰涂饰表面。把社会黑暗混乱的状况掩饰成太平的景象。

Eng

  • CC-CEDICT to pretend that everything is going well
  • Cihui to pretend that everything is going well