糊弄

hù nonghồ lộng

Hán Việt: hồ lộng · Pinyin: hù nong

Tổng quan

lừa gạt; lừa; lừa bịp; lừa đảo; bịp; đánh lừa. nói thật đi, đừng có lừa người khác.; miễn cưỡng; tạm. quần áo cũ một chút, nhưng cũng tạm mặc được

新华 · Tân Hoa Đại lục

欺骗; 蒙混：说老实话，别～人; 将就：衣服旧了些，～着穿吧。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.應付、敷衍。如：「對於這次事件的報告，他只想要糊弄過關，所以始終交代不清。」 2.將就、隨便。如：「這份工作雖然收入微薄，但因食指浩繁也只好糊弄著做了！」 3.欺騙、愚弄。如：「這個人說的話不可信，全都是糊弄人的。」

Cấu tạo: 糊 (hồ) + 弄 (lộng)

Cihui lừa gạt
Cihui dối trá
Cihui làm cho có lệ
Tần suất từ lừa gạt , dối trá , làm cho có lệ; 1. lừa gạt; lừa; lừa bịp; lừa đảo; bịp; đánh lừa. nói thật đi, đừng có lừa người khác. 2. miễn cưỡng; tạm. quần áo cũ một chút, nhưng cũng tạm mặc được.; lừa gạt; lừa; lừa bịp; lừa đảo; bịp; đánh lừa; miễn cưỡng; tạm
Biên soạn v. 1. fool; deceive 2. do slipshod work 3. tease; kid around 4. hoodwink; humbug finagle 5. muddle through

MOE · 教育部重編國語辭典 1.應付、敷衍。如：「對於這次事件的報告，他只想要糊弄過關，所以始終交代不清。」 2.將就、隨便。如：「這份工作雖然收入微薄，但因食指浩繁也只好糊弄著做了！」 3.欺騙、愚弄。如：「這個人說的話不可信，全都是糊弄人的。」

Cihui to fool; to deceive; to go through the motions
Tần suất từ v. 1. fool; deceive 2. do slipshod work 3. tease; kid around 4. hoodwink; humbug finagle 5. muddle through