红莲大红莲
hồng liên đại hồng liên
Hán Việt: hồng liên đại hồng liên
Tổng quan
hồng liên đại hồng liên (界名）Mahāpadma，八寒地獄之第八，名摩訶鉢特摩，譯云大紅蓮。瑜伽論四曰：「大紅蓮大那落迦，與此差別。謂彼身分，極大紅赤。皮膚分裂，或百或多。故此那落迦，名大紅蓮。」俱舍論光記十一曰：「摩訶鉢特摩，此云大紅蓮華。嚴寒逼切，身變折裂，如大紅蓮華。」往生講式曰：「或咽焦熱大焦熱之炎，或閉紅蓮大紅蓮之冰。」☸
Cấu tạo: 红 (hồng) + 莲 (liên) + 大 (đại) + 红 (hồng) + 莲 (liên)
Nghĩa
Việt
- Cihui hồng liên đại hồng liên (界名）Mahāpadma，八寒地獄之第八，名摩訶鉢特摩，譯云大紅蓮。瑜伽論四曰：「大紅蓮大那落迦，與此差別。謂彼身分，極大紅赤。皮膚分裂，或百或多。故此那落迦，名大紅蓮。」俱舍論光記十一曰：「摩訶鉢特摩，此云大紅蓮華。嚴寒逼切，身變折裂，如大紅蓮華。」往生講式曰：「或咽焦熱大焦熱之炎，或閉紅蓮大紅蓮之冰。」☸