索性
tác tính
Hán Việt: tác tính · Pinyin: suǒ xìng
Tổng quan
dứt khoát. đã làm rồi thì dứt khoát làm cho xong. 找了幾個地方都沒有找著，索性不再找了. tìm mấy nơi mà không tìm được, dứt khoát là không tìm nữa
副词。表示直截了当，爽快这些衣服既然你都喜欢，索性全买下罢。
乾脆、直接了當。明．高明《汲古閣本琵琶記》第九齣：「既受托了蘋蘩，有甚推辭？索性做個孝婦賢妻，也落得名標青史。」《紅樓夢》第一一回：「我們索性吃了飯再過去罷，也省好些事。」也作「率性」。
Nghĩa
Việt
- Cihui có lẽ nên (làm vậy)
- Cihui đơn giản
- Cihui chỉ
- Tần suất từ sách tính/tác tính: đơn giản/dứt khoát; có lẽ nên (làm vậy) , đơn giản , chỉ; 副 dứt khoát. đã làm rồi thì dứt khoát làm cho xong. 找了幾個地方都沒有找著，索性不再找了. tìm mấy nơi mà không tìm được, dứt khoát là không tìm nữa.; dứt khoát
- Biên soạn 索性 suǒxìng adv. 1. might (just) as well
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 乾脆、直接了當。明．高明《汲古閣本琵琶記》第九齣：「既受托了蘋蘩，有甚推辭？索性做個孝婦賢妻，也落得名標青史。」《紅樓夢》第一一回：「我們索性吃了飯再過去罷，也省好些事。」也作「率性」。
- MOE · 教育部重編國語辭典 性情耿直。《永樂大典戲文三種．張協狀元．第三五出》：「（淨）貧女是乞婆，打個乞婆！（末）休要靠索性。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 副词。表示直截了当，爽快这些衣服既然你都喜欢，索性全买下罢。
Eng
- Cihui you might as well (do it); simply; just
- Tần suất từ 索性 suǒxìng adv. 1. might (just) as well , Nǐ ∼ ràng tā ¹zuò ba. You might just as well let him do it. 2. simply , Wǒ ∼ bùguǎn le. I simply wash my hand off it. ◆s.v. frank; candid
Đức
- Handedict einfach (Adj), ehrlich heraus