絆馬索

bàn mǎ suǒ bán mã tác

Hán Việt: bán mã tác · Pinyin: bàn mǎ suǒ

Tổng quan

bán mã tác: dây thừng chắn chân ngựa/dây cản ngựa/thừng gạt ngựa

Cấu tạo: 絆 (bán) + 馬 (mã) + 索 (tác)

Pinyin
bàn mǎ suǒ
Hán Việt
bán mã tác
Cấu tạo
絆 + 馬 + 索 · bán + mã + tác nghĩa thành phần: bán + mã + tác

Nghĩa

Việt

  • Cihui dây cản ngựa; thừng gạt ngựa (giăng dây ở chỗ tối để gạt ngã người ngựa của đối phương)。設在暗處用來絆倒對方人馬的繩索。
  • Cihui bán mã tác: dây thừng chắn chân ngựa/dây cản ngựa/thừng gạt ngựa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 隱藏在地面，用來絆倒敵人馬匹的繩子。《三國演義》第一五回：「慈急待走，兩下裡絆馬索齊來，將馬絆翻了，生擒太史慈，解投大寨。」

Eng

  • Cihui 絆馬索 ànmǎsuǒ n. 1. rope for tripping enemy's horse 2. picket line M:²gēn