絲絲入扣

sī sī rù kòu ti ti nhập khấu

Hán Việt: ti ti nhập khấu · Pinyin: sī sī rù kòu

Tổng quan

nhịp nhàng ăn khớp: vô cùng tinh tế

Cấu tạo: 絲 (ti) + 絲 (ti) + 入 (nhập) + 扣 (khấu)

Pinyin
sī sī rù kòu
Hán Việt
ti ti nhập khấu
Cấu tạo
絲 + 絲 + 入 + 扣 · ti + ti + nhập + khấu nghĩa thành phần: ti + ti + nhập + khấu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhịp nhàng ăn khớp: vô cùng tinh tế
  • Cihui nhịp nhàng ăn khớp; vô cùng tinh tế。織綢、布等時，經線都要從扣(筘)齒間穿過，比喻做得十分細膩(多指文章、藝術表演等)。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 扣，即簆，為織布機上的器具，織布時經絲由此穿入。絲絲入扣本指織布的技巧純熟。後多用以比喻緊湊合度，毫無出入。清．趙翼《甌北詩話．卷三．韓昌黎詩》：「近時朱竹垞、查初白有水碓及觀造竹紙聯句，層次清澈，而體物之工，抒詞之雅，絲絲入扣，幾無一字虛設。」

Eng

  • Cihui 絲絲入扣 īsīrùkòu f.e. meticulous care and flawless artistry