綿裏藏針

mián lǐ cáng zhēn miên lí tàng châm

Hán Việt: miên lí tàng châm · Pinyin: mián lǐ cáng zhēn

Tổng quan

nghĩa đen: kim giấu trong sợi tơ (thành ngữ) | nghĩa bóng: tính cách tàn nhẫn sau vẻ ngoài hiền lành | chó sói đội lốt cừu | quả đấm sắt trong găng tay nhung

Cấu tạo: 綿 (miên) + 裏 (lí) + 藏 (tàng) + 針 (châm)

Pinyin
mián lǐ cáng zhēn
Hán Việt
miên lí tàng châm
Cấu tạo
綿 + 裏 + 藏 + 針 · miên + lí + tàng + châm nghĩa thành phần: miên + lí + tàng + châm

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: kim giấu trong sợi tơ (thành ngữ) | nghĩa bóng: tính cách tàn nhẫn sau vẻ ngoài hiền lành | chó sói đội lốt cừu | quả đấm sắt trong găng tay nhung

Eng

  • Cihui lit. a needle concealed in silk floss (idiom); fig. ruthless character behind a gentle appearance; a wolf in sheep's clothing; an iron fist in a velvet glove