緣分

yuán fènduyến phân

Hán Việt: duyến phân · Pinyin: yuán fèn

Tổng quan

duyên phận: duyên phận/duyên số; duyên số

新华 · Tân Hoa Đại lục

民间认为人与人之间由命中注定的遇合的机会; 泛指人与人或人与事物之间发生联系的可能性：咱们俩又在一起了，真是有～, 烟、酒跟我没有～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

人與人之間能夠相投契合的定分。《水滸傳》第一五回：「雖然與我們只隔得百十里路程，緣分淺薄，聞名不曾相會。」《老殘遊記二編》第七回：「前月分手，我想總有好幾十年不得見面，誰想不過一個月，竟又會晤了，可見我們兩人是有緣分。」也作「分緣」。

Cấu tạo: 緣 (duyến) + 分 (phân)

Pinyin
yuán fèn
Hán Việt
duyến phân
Từ loại
danh
Cấu tạo
緣 + 分 · duyến + phân nghĩa thành phần: duyến + phân

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 緣分 uánfèn* n. 1. predestined affinity 2. <Budd.> destiny

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 人與人之間能夠相投契合的定分。《水滸傳》第一五回：「雖然與我們只隔得百十里路程，緣分淺薄，聞名不曾相會。」《老殘遊記二編》第七回：「前月分手，我想總有好幾十年不得見面，誰想不過一個月，竟又會晤了，可見我們兩人是有緣分。」也作「分緣」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 民间认为人与人之间由命中注定的遇合的机会; 泛指人与人或人与事物之间发生联系的可能性：咱们俩又在一起了，真是有～, 烟、酒跟我没有～。

Eng

  • Cihui fate or chance that brings people together; predestined affinity or relationship; (Budd.) destiny

Đức

  • Handedict Schicksal, Schicksalsverbindung, Glück, Fügung

other

  • Nguồn khác Cuộc đời đã có những ràng buộc được định trước
  • Nguồn khác Mối ràng buộc vợ chồng được định sẵn

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

人缘