繞圈子

rào quān zi nhiễu quyển tử

Hán Việt: nhiễu quyển tử · Pinyin: rào quān zi

Tổng quan

đi vòng tròn | đi đường vòng | (nghĩa bóng) nói quanh co 1. đi vòng vèo; đi quanh co。走迂迴曲折的路。 人地生疏，難免繞圈子走冤枉路。 lạ người lạ đất, khó tránh khỏi đi vòng vèo, lạc đường. 2. vòng vo; loanh quanh; quanh co。比喻不照直說話。 他繞了個圈子又往回說。 anh ấy vòng vo mãi rồi mới nói.

Cấu tạo: 繞 (nhiễu) + 圈 (quyển) + 子 (tử)

Pinyin
rào quān zi
Hán Việt
nhiễu quyển tử
Cấu tạo
繞 + 圈 + 子 · nhiễu + quyển + tử nghĩa thành phần: nhiễu + quyển + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui đi vòng tròn | đi đường vòng | (nghĩa bóng) nói quanh co 1. đi vòng vèo; đi quanh co。走迂迴曲折的路。 人地生疏，難免繞圈子走冤枉路。 lạ người lạ đất, khó tránh khỏi đi vòng vèo, lạc đường. 2. vòng vo; loanh quanh; quanh co。比喻不照直說話。 他繞了個圈子又往回說。 anh ấy vòng vo mãi rồi mới nói.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.重複走相同的路線。如：「問路吧！別在這裡繞圈子。」 2.比喻言行不直截了當。如：「你打開天窗說亮話，別和我繞圈子。」也作「繞彎子」、「繞彎兒」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 走迂回曲折的路：人地生疏，难免～走冤枉路；比喻不照直说话：有话直说，别～。

Eng

  • CC-CEDICT to go around in circles|to make a detour|(fig.) to beat about the bush
  • Cihui to go around in circles; to make a detour; (fig.) to beat about the bush