繞彎子
nhiễu loan tử
Hán Việt: nhiễu loan tử · Pinyin: rào wān zi
Tổng quan
nghĩa đen: đi vòng một đoạn đường dài | nghĩa bóng: nói mơ hồ quanh chủ đề mà không vào thẳng vấn đề | nói quanh co vòng vo; nói quanh nói co; quanh co。比喻不照直說話。 有意見，就直截了當地說出來，不要繞彎子。 có ý kiến gì thì cứ nói thẳng ra, đừng vòng vo.
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: đi vòng một đoạn đường dài | nghĩa bóng: nói mơ hồ quanh chủ đề mà không vào thẳng vấn đề | nói quanh co vòng vo; nói quanh nói co; quanh co。比喻不照直說話。 有意見，就直截了當地說出來，不要繞彎子。 có ý kiến gì thì cứ nói thẳng ra, đừng vòng vo.
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 比喻不直接明說。如：「有什麼意見就說出來吧，不要繞彎子。」也作「繞圈子」、「繞彎兒」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 比喻不照直说话：有意见，就直截了当地说出来，不要～。
Eng
- CC-CEDICT lit. to go on a long detour|fig. to speak vaguely around the topic without getting to the point|to beat about the bush
- Cihui lit. to go on a long detour; fig. to speak vaguely around the topic without getting to the point; to beat about the bush