繩鋸木斷

shéng jù mù duàn thằng cứ mộc đoạn

Hán Việt: thằng cứ mộc đoạn · Pinyin: shéng jù mù duàn

Tổng quan

thừng cưa gỗ đứt: nước chảy đá mòn

Cấu tạo: 繩 (thằng) + 鋸 (cứ) + 木 (mộc) + 斷 (đoạn)

Pinyin
shéng jù mù duàn
Hán Việt
thằng cứ mộc đoạn
Cấu tạo
繩 + 鋸 + 木 + 斷 · thằng + cứ + mộc + đoạn nghĩa thành phần: thằng + cứ + mộc + đoạn

Nghĩa

Việt

  • Cihui thừng cưa gỗ đứt: nước chảy đá mòn

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 用绳当锯子，也能把木头锯断。比喻力量虽小，只要坚持下去，事情就能成功。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《汉书．枚乘传》"泰山之溜穿石……水非石之钻，索非木之锯，渐靡使之然也。"后遂用"绳锯木断"比喻力量虽小，日久为之，也能做成看来很难办到的事情。

Eng

  • Cihui 繩鋸木斷 héngjùmùduàn id. perseverance will prevail