羝羊觸藩

dī yáng chù fān đê dương xúc phiên

Hán Việt: đê dương xúc phiên · Pinyin: dī yáng chù fān

Tổng quan

nghĩa đen: sừng dê đực mắc vào hàng rào (thành ngữ từ Kinh Dịch 易經|易经) | không thể tiến hay lùi | không có lối thoát khỏi tình huống tiến thoái lưỡng nan | mắc kẹt | trong tình huống không thể giải quyết

Cấu tạo: 羝 (đê) + 羊 (dương) + 觸 (xúc) + 藩 (phiên)

Pinyin
dī yáng chù fān
Hán Việt
đê dương xúc phiên
Cấu tạo
羝 + 羊 + 觸 + 藩 · đê + dương + xúc + phiên nghĩa thành phần: đê + dương + xúc + phiên

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: sừng dê đực mắc vào hàng rào (thành ngữ từ Kinh Dịch 易經|易经) | không thể tiến hay lùi | không có lối thoát khỏi tình huống tiến thoái lưỡng nan | mắc kẹt | trong tình huống không thể giải quyết

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 羝羊：公羊；触：抵撞；藩：篱笆。公羊的角缠在篱笆上，进退不得。比喻进退两难。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.公羊角钩在篱笆上。比喻进退两难。
  • Tân Hoa Tự Điển 羝羊公羊；触抵撞；藩篱笆。公羊的角缠在篱笆上，进退不得。比喻进退两难。

Eng

  • CC-CEDICT lit. billy goat's horns caught in the fence (idiom from Book of Changes 易經|易经); impossible to advance or to retreat|without any way out of a dilemma|trapped|in an impossible situation
  • Cihui 羝羊觸藩 īyángchùfān id. on the horns of a dilemma