羝羊觸藩

dī yáng chù fān đê dương xúc phiên

Hán Việt: đê dương xúc phiên · Pinyin: dī yáng chù fān

Tổng quan

nghĩa đen: sừng dê đực mắc vào hàng rào (thành ngữ từ Kinh Dịch 易經|易经) | không thể tiến hay lùi | không có lối thoát khỏi tình huống tiến thoái lưỡng nan | mắc kẹt | trong tình huống không thể giải quyết

Cấu tạo: 羝 (đê) + 羊 (dương) + 觸 (xúc) + 藩 (phiên)

Pinyin
dī yáng chù fān
Hán Việt
đê dương xúc phiên
Cấu tạo
羝 + 羊 + 觸 + 藩 · đê + dương + xúc + phiên nghĩa thành phần: đê + dương + xúc + phiên

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: sừng dê đực mắc vào hàng rào (thành ngữ từ Kinh Dịch 易經|易经) | không thể tiến hay lùi | không có lối thoát khỏi tình huống tiến thoái lưỡng nan | mắc kẹt | trong tình huống không thể giải quyết

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 公羊以角撞籬笆，被籬笆纏住，前進後退不得。語出《易經．大壯卦．上六》：「羝羊觸藩，不能退，不能遂。」《封神演義》第七回：「紂王沉吟不語，心下煎熬，似羝羊觸藩，進退兩難。」《幼學瓊林．卷四．鳥獸類》：「進退兩難，曰羝羊觸藩。」也作「羊觸藩籬」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. billy goat's horns caught in the fence (idiom from Book of Changes 易經|易经); impossible to advance or to retreat|without any way out of a dilemma|trapped|in an impossible situation
  • Cihui 羝羊觸藩 īyángchùfān id. on the horns of a dilemma