羞怯

xiū qiètu khiếp

Hán Việt: tu khiếp · Pinyin: xiū qiè

Tổng quan

e lệ rụt rè

新华 · Tân Hoa Đại lục

害羞胆怯寸心羞怯, 羞怯不语。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

含羞而心怯。宋．高觀國〈花心動．碧蘚封枝〉詞：「恨衰晚，春風意思，頓成羞怯。」《初刻拍案驚奇》卷一四：「誰知李氏這回著實羞怯，不肯到衙門來。」

Cấu tạo: 羞 (tu) + 怯 (khiếp)

Cihui rụt rè
Cihui nhút nhát
Tần suất từ rụt rè , nhút nhát; tu khiếp: e lệ/rụt rè/e lệ rụt rè; tính bẽn lẽn, tính xấu hổ, tính rụt rè, tính e lệ, tính hay làm duyên làm dáng sự thiếu tự tin, sự quá khiêm tốn; sự rụt rè, sự nhút nhát tính khiêm tốn, tính nhún nhường, tính nhũn nhặn, tính thuỳ mị, tính nhu mì, tính e lệ, tính vừa phải, tính phải chăng, tính bình thường, tính giản dị tính thẹn thò, tính bẽn lẽn, tính e lệ tính e thẹn, tính hay xấu hổ tính nhút nhát, tính bẽn lẽn, tính e thẹn tính rụt rè nhút nhát, tính bẽn lẽn e lệ tính rụt rè nhút nhát, tính bẽn lẽn e lệ; 形 e lệ rụt rè; rụt rè; e lệ rụt rè
Biên soạn 羞怯 iūqiè v. be shy/timid/sheepish

MOE · 教育部重編國語辭典含羞而心怯。宋．高觀國〈花心動．碧蘚封枝〉詞：「恨衰晚，春風意思，頓成羞怯。」《初刻拍案驚奇》卷一四：「誰知李氏這回著實羞怯，不肯到衙門來。」