羞涩

xiū sètu sáp

Hán Việt: tu sáp · Pinyin: xiū sè

Tổng quan

khó xử; thái độ không tự nhiên

新华 · Tân Hoa Đại lục

难为情，态度不自然：他站在讲台上，～地看着大家。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.因害羞而舉止不自然。唐．韓偓〈無題〉詩：「羞澀佯牽伴，嬌饒欲泥人。」 2.窮困貧乏。唐．杜甫〈空囊〉詩：「囊空恐羞澀，留得一錢看。」

Cấu tạo: 羞 (tu) + 澀 (sáp)

Pinyin
xiū sè
Hán Việt
tu sáp
Từ loại
tính
Cấu tạo
羞 + 澀 · tu + sáp nghĩa thành phần: tu + sáp

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhút nhát
  • Cihui bẽn lẽn
  • Tần suất từ khó xử; thái độ không tự nhiên
  • Biên soạn 羞澀 xiūsè* s.v. shy; bashful; embarrassed

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.因害羞而舉止不自然。唐．韓偓〈無題〉詩：「羞澀佯牽伴，嬌饒欲泥人。」 2.窮困貧乏。唐．杜甫〈空囊〉詩：「囊空恐羞澀，留得一錢看。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 难为情，态度不自然：他站在讲台上，～地看着大家。

Eng

  • Cihui shy; bashful
  • Tần suất từ 羞澀 xiūsè* s.v. shy; bashful; embarrassed

Đức

  • Handedict schamhaft, schüchtern

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

羞怯

Từ trái nghĩa

大方