翅膀硬

chì bǎng yìng sí bàng ngạnh

Hán Việt: sí bàng ngạnh · Pinyin: chì bǎng yìng

Tổng quan

(chim) đủ lông đủ cánh | (nghĩa bóng) (người) không còn cần phải phục tùng cha mẹ, người hướng dẫn, v.v.; thoát ly khỏi người đã hỗ trợ mình đến nay

Cấu tạo: 翅 (sí) + 膀 (bàng) + 硬 (ngạnh)

Pinyin
chì bǎng yìng
Hán Việt
sí bàng ngạnh
Cấu tạo
翅 + 膀 + 硬 · sí + bàng + ngạnh nghĩa thành phần: sí + bàng + ngạnh

Nghĩa

Việt

  • Cihui (chim) đủ lông đủ cánh | (nghĩa bóng) (người) không còn cần phải phục tùng cha mẹ, người hướng dẫn, v.v.; thoát ly khỏi người đã hỗ trợ mình đến nay

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 鳥兒翅膀長硬，便飛離窩巢，另築新居。比喻人長大、獨立後，不服管教，不聽使喚。如：「你翅膀硬了，想離家了是不是？」

Eng

  • CC-CEDICT (of a bird) to fledge|(fig.) (of a person) to outgrow the need to be submissive to one's parents, mentor etc; to break away from the people who have supported one up to now
  • Cihui (of a bird) to fledge/(fig.) (of a person) to outgrow the need to be submissive to one's parents, mentor etc; to break away from the people who have supported one up to now