翹辮子

qiào biàn zǐ kiều biện tử

Hán Việt: kiều biện tử · Pinyin: qiào biàn zǐ

Tổng quan

(khẩu ngữ) chết | ngỏm củ tỏi

Cấu tạo: 翹 (kiều) + 辮 (biện) + 子 (tử)

Pinyin
qiào biàn zǐ
Hán Việt
kiều biện tử
Cấu tạo
翹 + 辮 + 子 · kiều + biện + tử nghĩa thành phần: kiều + biện + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui (khẩu ngữ) chết | ngỏm củ tỏi

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 俗稱死亡為「翹辮子」。根據傳說，在留辮子時代，在人活著的時候辮子是下垂的，而死後入殮則要編結起來，置於頭部上方，末端豎起，所以翹辮子就成了死亡的代稱。也稱為「蹺辮子」。

Eng

  • CC-CEDICT (coll.) to die|to kick the bucket
  • Cihui (coll.) to die; to kick the bucket