翻腾

fān téngphiên đằng

Hán Việt: phiên đằng · Pinyin: fān téng

Tổng quan

cuồn cuộn; quay cuồng. 波浪翻騰 sóng lớn cuồn cuộn 許多問題在他腦子里像滾了鍋一樣翻騰著. nhiều vấn đề đang quay cuồng trong đầu anh ấy.; lục tìm; lục lọi. anh ấy lục tìm hết mấy cái tủ, nhưng vẫn không tìm được bộ quần áo đó. 那些事兒，不去翻騰也好. mấy việc này, không đá động tới cũng được

新华 · Tân Hoa Đại lục

（波浪等）上下滚动：海水～丨云雾～; 在空中做翻转身体的动作：向内～两周半后稳稳落地。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.上下滾翻，翻動。如：「許多問題在他腦中翻騰，使他澈夜未眠。」 2.翻亂原來的順序。比喻舊事重提。《紅樓夢》第五五回：「必要過兩三個月尋出由頭來，徹底子翻騰一陣，生怕人不知道。」 3.輾轉反側。形容睡不著覺。《紅樓夢》第四八回：「他翻騰了一夜，不知可作成了？這會子乏了，且別叫他。」 4.變化翻新，推陳出新。宋．魏了翁〈賀新郎．舊日重陽日〉詞：「造物翻騰新機杼，不踏詩人陳跡。」元．張養浩〈一枝花．用盡我套．梁州曲〉：「恨不的把野草翻騰做菽粟，澄河沙都變化做金珠。」也作「番騰」。

Cấu tạo: 翻 (phiên) + 騰 (đằng)

Pinyin
fān téng
Hán Việt
phiên đằng
Từ loại
động
Cấu tạo
翻 + 騰 · phiên + đằng nghĩa thành phần: phiên + đằng

Nghĩa

Việt

  • Cihui lật lại
  • Cihui dâng trào
  • Cihui khuấy động
  • Cihui lục lọi
  • Cihui dữ dội (dòng nước)
  • Tần suất từ sự quặn đau, sự quằn quại, quặn đau, quằn quại, (nghĩa bóng) uất ức, bực tức; đau đớn, làm quặn đau, làm quằn quại; phiên đằng: bốc lên/cuồn cuộn/quay cuồng/lục tìm/lục lọi; cuồn cuộn; quay cuồng; lục tìm; lục lọi
  • Biên soạn v. 1. seethe; rise; churn 2. turn sth. over and over; toss 3. <sport> tuck dive 4. throw into disorder

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.上下滾翻，翻動。如：「許多問題在他腦中翻騰，使他澈夜未眠。」 2.翻亂原來的順序。比喻舊事重提。《紅樓夢》第五五回：「必要過兩三個月尋出由頭來，徹底子翻騰一陣，生怕人不知道。」 3.輾轉反側。形容睡不著覺。《紅樓夢》第四八回：「他翻騰了一夜，不知可作成了？這會子乏了，且別叫他。」 4.變化翻新，推陳出新。宋．魏了翁〈賀新郎．舊日重陽日〉詞：「造物翻騰新機杼，不踏詩人陳跡。」元．張養浩〈一枝花．用盡我套．梁州曲〉：「恨不的把野草翻騰做菽粟，澄河沙都變化做金珠。」也作「番騰」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （波浪等）上下滚动：海水～丨云雾～; 在空中做翻转身体的动作：向内～两周半后稳稳落地。

Eng

  • Cihui (of water, waves, emotions etc) to churn; to surge; to seethe; to somersault; to tumble; to flip; to rummage; to turn things over repeatedly
  • Tần suất từ v. 1. seethe; rise; churn 2. turn sth. over and over; toss 3. <sport> tuck dive 4. throw into disorder

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

翻滚