老先生

lǎo xiān shēng lão tiên sanh

Hán Việt: lão tiên sanh · Pinyin: lǎo xiān shēng

Tổng quan

lão tiên sinh

Cấu tạo: 老 (lão) + 先 (tiên) + 生 (sanh)

Pinyin
lǎo xiān shēng
Hán Việt
lão tiên sanh
Cấu tạo
老 + 先 + 生 · lão + tiên + sanh nghĩa thành phần: lão + tiên + sanh

Nghĩa

Việt

  • Cihui lão tiên sinh

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 對年老男子的尊稱。如：「那位老先生腿腳輕快，上下樓梯一點也不難。」《初刻拍案驚奇》卷二一：「尚寶道：『老先生尊容滯氣，應主人眷不寧。然不是生成的，恰似有外來防礙，亦可趨避。』」《儒林外史》第三九回：「晚生得蒙老先生指教，如撥雲見日，感謝不盡。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 对年高望重者的敬称； 旧时官场中的称呼。宋时已有之﹐但非仕途常称;元时始称于官场;明代﹐三司见督抚称老先生﹐见巡抚称先生大人﹐虽行而犹有分别;清康熙以后渐滥﹐京官通称老先生。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.对年高望重者的敬称。 2.旧时官场中的称呼。宋时已有之﹐但非仕途常称;元时始称于官场;明代﹐三司见督抚称老先生﹐见巡抚称先生大人﹐虽行而犹有分别;清康熙以后渐滥﹐京官通称老先生。

Eng

  • Cihui 老先生 ǎo xiānsheng n. <court.> 1. old gentleman | Zhè wèi ∼ shēntǐ hěn hǎo. The old gentleman is in very good health. 2. venerable sir