老姑娘

lǎo gū niáng lão cô nương

Hán Việt: lão cô nương · Pinyin: lǎo gū niáng

Tổng quan

gái lỡ thì: bà cô/con gái út

Cấu tạo: 老 (lão) + 姑 (cô) + 娘 (nương)

Pinyin
lǎo gū niáng
Hán Việt
lão cô nương
Cấu tạo
老 + 姑 + 娘 · lão + cô + nương nghĩa thành phần: lão + cô + nương

Nghĩa

Việt

  • Cihui gái lỡ thì: bà cô/con gái út

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.年老未婚的女子。如：「她一直專注於求學及工作，轉眼間已成為一個老姑娘。」元．關漢卿《玉臺鏡》第二折：「老姑娘手把著頭稍自領，索什麼囑付叮嚀。」_x000D_ 2.排行最末的女兒。《躋春臺．卷一．節壽坊》:「祭奠已畢，即請老姑娘，把接姑延嗣之意告知青雲。」《紅樓復夢》第四六回：「我是老太太的寶貝女兒，諸事偏疼些兒。這會有了三個姐姐，他老人家一准要多疼顧些老姑娘。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 年纪大了还没结婚的女子；最小的女儿。

Eng

  • Cihui 老姑娘 ǎogūniang n. 1. old maid 2. youngest daughter M:ge/¹míng