老江湖

lǎo jiāng hú lão giang hồ

Hán Việt: lão giang hồ · Pinyin: lǎo jiāng hú

Tổng quan

người từng trải, quen thuộc với đường đời

Cấu tạo: 老 (lão) + 江 (giang) + 湖 (hồ)

Pinyin
lǎo jiāng hú
Hán Việt
lão giang hồ
Cấu tạo
老 + 江 + 湖 · lão + giang + hồ nghĩa thành phần: lão + giang + hồ

Nghĩa

Việt

  • Cihui người từng trải, quen thuộc với đường đời

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 常年行走於外，閱歷豐富，世故老練的人。如：「總經理自年輕時即在外闖蕩，見多識廣，是個名副其實的老江湖。」《野叟曝言》第二三回：「會倒篷是老江湖了！怕少年不識竅，真有個不得開交哩！」《二十年目睹之怪現狀》第五○回：「須知我也是個老江湖，豈肯上你的當？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指在外多年，很有阅历，非常世故的人。
  • Tân Hoa Tự Điển 指在外多年，很有阅历，处世圆滑的人。

Eng

  • CC-CEDICT a much-travelled person, well acquainted with the ways of the world
  • Cihui 老江湖 ǎojiānghú n. well-traveled/worldly-wise person M:ge/¹míng/²wèi