耳聰目明

ěr cōng mù míng nhĩ thông mục minh

Hán Việt: nhĩ thông mục minh · Pinyin: ěr cōng mù míng

Tổng quan

tai thính mắt tinh (thành ngữ) | nhanh nhạy và cảnh giác | nhạy bén

Cấu tạo: 耳 (nhĩ) + 聰 (thông) + 目 (mục) + 明 (minh)

Pinyin
ěr cōng mù míng
Hán Việt
nhĩ thông mục minh
Cấu tạo
耳 + 聰 + 目 + 明 · nhĩ + thông + mục + minh nghĩa thành phần: nhĩ + thông + mục + minh

Nghĩa

Việt

  • Cihui tai thính mắt tinh (thành ngữ) | nhanh nhạy và cảnh giác | nhạy bén

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 聪：听觉灵敏；明：眼力敏锐。听得清楚，看得明白。形容头脑清楚，眼光敏锐。
  • Tân Hoa Tự Điển 听得清楚，看得分明。形容头脑清楚，眼光敏锐。
  • Tân Hoa Tự Điển 聪听觉灵敏；明眼力敏锐。听得清楚，看得明白。形容头脑清楚，眼光敏锐。

Eng

  • CC-CEDICT sharp ears and keen eyes (idiom)|keen and alert|perceptive
  • Cihui 耳聰目明 rcōngmùmíng f.e. 1. have good ears and eyes 2. be very perceptive; have a clear understanding (of the situation) 3. be alert