聲東擊西

shēng dōng jī xī thanh đông kích tây

Hán Việt: thanh đông kích tây · Pinyin: shēng dōng jī xī

Tổng quan

dọa đánh hướng đông, tấn công hướng tây (thành ngữ) | tạo sự đánh lạc hướng

Cấu tạo: 聲 (thanh) + 東 (đông) + 擊 (kích) + 西 (tây)

Pinyin
shēng dōng jī xī
Hán Việt
thanh đông kích tây
Cấu tạo
聲 + 東 + 擊 + 西 · thanh + đông + kích + tây nghĩa thành phần: thanh + đông + kích + tây

Nghĩa

Việt

  • Cihui dọa đánh hướng đông, tấn công hướng tây (thành ngữ) | tạo sự đánh lạc hướng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本唐．杜佑《通典．卷一五三．兵六．聲言擊東，其實擊西》：「聲言擊東，其實擊西。」比喻虛張聲勢，使人產生錯覺，實則集主力擊於不備之處。《三國演義》第一一一回：「蜀人或聲東擊西，指南攻北吾兵必須分頭把守。」

Eng

  • CC-CEDICT to threaten the east and strike to the west (idiom)|to create a diversion
  • Cihui 聲東擊西 hēngdōngjīxī f.e. feint