肯堂肯構

kěn táng kěn gòu khẳng đường khẳng cấu

Hán Việt: khẳng đường khẳng cấu · Pinyin: kěn táng kěn gòu

Tổng quan

Cấu tạo: 肯 (khẳng) + 堂 (đường) + 肯 (khẳng) + 構 (cấu)

Pinyin
kěn táng kěn gòu
Hán Việt
khẳng đường khẳng cấu
Cấu tạo
肯 + 堂 + 肯 + 構 · khẳng + đường + khẳng + cấu nghĩa thành phần: khẳng + đường + khẳng + cấu

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 堂：立堂基；构：盖屋。原意是儿子连房屋的地基都不肯做，哪里还谈得上肯盖房子。后反其意而用之，比喻儿子能继承父亲的事业。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《书．大诰》"若考作室﹐既厎法﹐厥子乃弗肯堂﹐矧肯构？"孔传"以作室喻政治也﹐父已致法﹐子乃不肯为堂基﹐况肯构立屋乎？"后因以"肯堂肯构"或"肯构肯堂"比喻子能继承父业。
  • Tân Hoa Tự Điển 堂立堂基；构盖屋。原意是儿子连房屋的地基都不肯做，哪里还谈得上肯盖房子◇反其意而用之，比喻儿子能继承父亲的事业。

Eng

  • Cihui 肯堂肯構 ěntángkěngòu f.e. <wr.> 1. carry on the unfinished work of one's father 2. be willing to carry on one's father's profession