胡天胡帝

hú tiān hú dì hồ thiên hồ đế

Hán Việt: hồ thiên hồ đế · Pinyin: hú tiān hú dì

Tổng quan

với tất cả sự uy nghi của một hoàng đế (thành ngữ) | liều lĩnh | không chừng mực

Cấu tạo: 胡 (hồ) + 天 (thiên) + 胡 (hồ) + 帝 (đế)

Pinyin
hú tiān hú dì
Hán Việt
hồ thiên hồ đế
Cấu tạo
胡 + 天 + 胡 + 帝 · hồ + thiên + hồ + đế nghĩa thành phần: hồ + thiên + hồ + đế

Nghĩa

Việt

  • Cihui với tất cả sự uy nghi của một hoàng đế (thành ngữ) | liều lĩnh | không chừng mực

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《詩經．鄘風．君子偕老》：「胡然而天也？胡然而地也？」後以胡天胡帝形容服飾、容貌之美，如同天神，令人尊敬崇仰。《隋唐演義》第八○回：「洵矣胡天胡帝，果然傾國傾城。」後亦形容任意胡為，不知檢點。清．況周頤《蕙風詞話．卷一．三十三》：「至乃零亂拉雜，胡天胡帝。其言中之意，讀者不能知，作者亦不蘄其知。」也作「胡天胡地」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 胡：何；帝：指天神。什么是天，什么是帝。①原形容服饰容貌像天神一样美丽，后也表示尊敬崇仰。②用于贬义，形容言语荒唐、行为放肆。
  • Tân Hoa Tự Điển 胡何；帝指天神。什么是天，什么是帝。①原形容服饰容貌像天神一样美丽，后也表示尊敬崇仰。②用于贬义，形容言语荒唐、行为放肆。

Eng

  • CC-CEDICT with all the majesty of an emperor (idiom)|reckless|intemperate
  • Cihui with all the majesty of an emperor (idiom)/reckless/intemperate