腊月三十日
tịch nguyệt tam thập nhật
Hán Việt: tịch nguyệt tam thập nhật
Tổng quan
LẠP NGUYỆT TAM THẬP NHẬT Thành ngữ. Ngày 30 tháng chạp. Nghĩa gốc là ngày cuối cùng trong năm theo âm lịch Trung Quốc. Nhà thiền phần lớn dùng chỉ cho thời điểm kết thúc đời người, giờ chết đã đến. VMQL q. Thượng ghi: 上堂雲。諸方老和尚道。須知有聲色外一段事。似這箇語話。誑𧬵人家男女。三間法堂裏獨自妄想。未曾夢見我本師宗旨在。作麼生消得他信施。臘月三十日。箇箇須償他始得 Thượng đường bảo: Lão hòa thượng các nơi nói: Cần biết một việc ngoài thanh sắc giống như lời nói này,…
Cấu tạo: 腊 (tịch) + 月 (nguyệt) + 三 (tam) + 十 (thập) + 日 (nhật)
Nghĩa
Việt
- Cihui LẠP NGUYỆT TAM THẬP NHẬT Thành ngữ. Ngày 30 tháng chạp. Nghĩa gốc là ngày cuối cùng trong năm theo âm lịch Trung Quốc. Nhà thiền phần lớn dùng chỉ cho thời điểm kết thúc đời người, giờ chết đã đến. VMQL q. Thượng ghi: 上堂雲。諸方老和尚道。須知有聲色外一段事。似這箇語話。誑𧬵人家男女。三間法堂裏獨自妄想。未曾夢見我本師宗旨在。作麼生消得他…