自不待言

zì bù dài yán tự bất đãi ngôn

Hán Việt: tự bất đãi ngôn · Pinyin: zì bù dài yán

Tổng quan

không cần phải nói | tự nó đã rõ ràng

Cấu tạo: 自 (tự) + 不 (bất) + 待 (đãi) + 言 (ngôn)

Pinyin
zì bù dài yán
Hán Việt
tự bất đãi ngôn
Cấu tạo
自 + 不 + 待 + 言 · tự + bất + đãi + ngôn nghĩa thành phần: tự + bất + đãi + ngôn

Nghĩa

Việt

  • Cihui không cần phải nói | tự nó đã rõ ràng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不必以言辭表達就已清楚明白。《老殘遊記》第一三回：「倘被別家孩子打了兩下，恨得甚麼似的。那種痛愛憐惜，自不待言。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 大家心里明白，不必再用言语解释。

Eng

  • CC-CEDICT needless to say|it goes without saying
  • Cihui 自不待言 ìbùdàiyán f.e. It goes without saying; be self-evident.