自作孽

zì zuò niè tự tác nghiệt

Hán Việt: tự tác nghiệt · Pinyin: zì zuò niè

Tổng quan

tự gây tai họa cho mình

Cấu tạo: 自 (tự) + 作 (tác) + 孽 (nghiệt)

Pinyin
zì zuò niè
Hán Việt
tự tác nghiệt
Cấu tạo
自 + 作 + 孽 · tự + tác + nghiệt nghĩa thành phần: tự + tác + nghiệt

Nghĩa

Việt

  • Cihui tự gây tai họa cho mình

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 自己所造的惡孽。《書經．太甲中》：「天作孽，猶可違；自作孽，不可逭。」《孟子．公孫丑上》：「自作孽，不可活。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 自己造成的罪恶与灾祸。《书．太甲中》"天作孽，犹可违，自作孽，不可逭。"《孟子．公孙丑上》引此文，"逭"作"活"◇遂用为自作自受之意。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.自己造成的罪恶与灾祸。《书．太甲中》"天作孽，犹可违，自作孽，不可逭。"《孟子．公孙丑上》引此文，"逭"作"活"◇遂用为自作自受之意。

Eng

  • CC-CEDICT to bring disaster on oneself
  • Cihui 自作孽 ì zuòniè v.p. 1. bring disaster on oneself 2. have only oneself to blame