自吹自擂

zì chuī zì léi tự xuy tự lôi

Hán Việt: tự xuy tự lôi · Pinyin: zì chuī zì léi

Tổng quan

tự thổi kèn khen mình (thành ngữ)

Cấu tạo: 自 (tự) + 吹 (xuy) + 自 (tự) + 擂 (lôi)

Pinyin
zì chuī zì léi
Hán Việt
tự xuy tự lôi
Cấu tạo
自 + 吹 + 自 + 擂 · tự + xuy + tự + lôi nghĩa thành phần: tự + xuy + tự + lôi

Nghĩa

Việt

  • Cihui tự thổi kèn khen mình (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻自我宣傳、吹噓。如：「他老是喜歡在眾人面前自吹自擂，然而一遇到難題，他便束手無策。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 擂：打鼓。自己吹喇叭，自己打鼓。比喻自我吹嘘。
  • Tân Hoa Tự Điển 擂打鼓。自己吹喇叭，自己打鼓。比喻自我吹嘘。

Eng

  • CC-CEDICT to blow one's own trumpet (idiom)
  • Cihui 自吹自擂 ìchuīzìléi f.e. blow one's own horn | Tā ∼, shuō méiyǒu tā bànbùdào de shìqing. He blows his own horn and says nothing is impossible to him.