自家底
tự gia để
Hán Việt: tự gia để
Tổng quan
TỰ GIA ĐỂ Thiền lâm phương ngữ. Cái sở hữu của nhà mình, tức của cải ông cha để lại, chỉ tự tính. Bài tụng Nhất khẩu hấp tận Tây Giang thủy của PDNL ghi: 一口吸盡西江水 洛陽牡丹吐新蕊 簸土揚塵無處尋 抬眸撞著自家底 Một hơi hút hết nước Tây Giang, Mẫu đơn Lạc Dương trổ búp mới. Sàng đất bụi bay không chỗ tìm, Ngước mắt chạm phải hoa báu nhà.
Nghĩa
Việt
- Cihui TỰ GIA ĐỂ Thiền lâm phương ngữ. Cái sở hữu của nhà mình, tức của cải ông cha để lại, chỉ tự tính. Bài tụng Nhất khẩu hấp tận Tây Giang thủy của PDNL ghi: 一口吸盡西江水 洛陽牡丹吐新蕊 簸土揚塵無處尋 抬眸撞著自家底 Một hơi hút hết nước Tây Giang, Mẫu đơn Lạc Dương trổ búp mới. Sàng đất bụi bay không chỗ tìm,…