自轻自贱

zì qīng zì jiàntự khinh tự tiện

Hán Việt: tự khinh tự tiện · Pinyin: zì qīng zì jiàn

Tổng quan

thiếu tự trọng

新华 · Tân Hoa Đại lục

贱：藐视。自己看不起自己。多指自己降低身份。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

輕視自己，自貶身分。《喻世明言．卷二．陳御史巧勘金釵鈿》：「又且他家差老園公請你，有憑有據，須不是你自輕自賤。」

Cấu tạo: 自 (tự) + 輕 (khinh) + 自 (tự) + 賤 (tiện)

Pinyin
zì qīng zì jiàn
Hán Việt
tự khinh tự tiện
Từ loại
thành
Cấu tạo
自 + 輕 + 自 + 賤 · tự + khinh + tự + tiện nghĩa thành phần: tự + khinh + tự + tiện

Nghĩa

Việt

  • Cihui tự hạ thấp bản thân
  • Cihui tự khinh
  • Biên soạn 1. sell oneself short 2. lack self-esteem

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 贱：藐视。自己看不起自己。多指自己降低身份。

Eng

  • Cihui 自輕自賤 ìqīngzìjiàn f.e. 1. sell oneself short 2. lack self-esteem