與虎謀皮

yǔ hǔ móu pí dữ hổ mưu bì

Hán Việt: dữ hổ mưu bì · Pinyin: yǔ hǔ móu pí

Tổng quan

bảo hổ lột da

Cấu tạo: 與 (dữ) + 虎 (hổ) + 謀 (mưu) + 皮 (bì)

Pinyin
yǔ hǔ móu pí
Hán Việt
dữ hổ mưu bì
Cấu tạo
與 + 虎 + 謀 + 皮 · dữ + hổ + mưu + bì nghĩa thành phần: dữ + hổ + mưu + bì

Nghĩa

Việt

  • Cihui bảo hổ lột da

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻所謀者與他人利害相牴觸，事情必辦不成。參見「與狐謀皮」條。如：「他財大勢大，兼之陰險殘暴，要他讓步，無異於與虎謀皮。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to negotiate with a tiger for its pelt (idiom); fig. to ask sb to act contrary to their own interests
  • Cihui 與虎謀皮 ǔhǔmóupí id. ask sb. to act against his own interests
  • Cihui lit. to negotiate with a tiger for its pelt (idiom); fig. to ask sb to act contrary to their own interests

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

与狐谋皮