捨車保帥

shě jū bǎo shuài xá xa bảo suất

Hán Việt: xá xa bảo suất · Pinyin: shě jū bǎo shuài

Tổng quan

hy sinh xe để bảo vệ tướng (trong cờ tướng Trung Quốc) | nghĩa bóng: bảo vệ người cấp trên bằng cách đổ lỗi cho cấp dưới | đổ trách nhiệm

Cấu tạo: 捨 (xá) + 車 (xa) + 保 (bảo) + 帥 (suất)

Pinyin
shě jū bǎo shuài
Hán Việt
xá xa bảo suất
Cấu tạo
捨 + 車 + 保 + 帥 · xá + xa + bảo + suất nghĩa thành phần: xá + xa + bảo + suất

Nghĩa

Việt

  • Cihui hy sinh xe để bảo vệ tướng (trong cờ tướng Trung Quốc) | nghĩa bóng: bảo vệ người cấp trên bằng cách đổ lỗi cho cấp dưới | đổ trách nhiệm

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 象棋用语，比喻在某些斗争中，为保全主要的人物，就把责任推到次要人物身上。

Eng

  • CC-CEDICT rook sacrifice to save the king (in Chinese chess); fig. to protect a senior figure by blaming an underling|to pass the buck
  • Cihui rook sacrifice to save the king (in Chinese chess); fig. to protect a senior figure by blaming an underling; to pass the buck