良禽擇木

liáng qín zé mù lương cầm trạch mộc

Hán Việt: lương cầm trạch mộc · Pinyin: liáng qín zé mù

Tổng quan

chim tốt chọn cây mà đậu (tục ngữ) | nghĩa bóng: người tài chọn người đức độ để theo

Cấu tạo: 良 (lương) + 禽 (cầm) + 擇 (trạch) + 木 (mộc)

Pinyin
liáng qín zé mù
Hán Việt
lương cầm trạch mộc
Cấu tạo
良 + 禽 + 擇 + 木 · lương + cầm + trạch + mộc nghĩa thành phần: lương + cầm + trạch + mộc

Nghĩa

Việt

  • Cihui chim tốt chọn cây mà đậu (tục ngữ) | nghĩa bóng: người tài chọn người đức độ để theo

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻贤者择主而事。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻贤者择主而事。语本《左传．哀公十一年》"鸟则择木，木岂能择鸟。"

Eng

  • CC-CEDICT a fine bird chooses a tree to nest in (proverb)|fig. a talented person chooses a patron of integrity
  • Cihui a fine bird chooses a tree to nest in (proverb); fig. a talented person chooses a patron of integrity