良禽擇木

liáng qín zé mù lương cầm trạch mộc

Hán Việt: lương cầm trạch mộc · Pinyin: liáng qín zé mù

Tổng quan

chim tốt chọn cây mà đậu (tục ngữ) | nghĩa bóng: người tài chọn người đức độ để theo

Cấu tạo: 良 (lương) + 禽 (cầm) + 擇 (trạch) + 木 (mộc)

Pinyin
liáng qín zé mù
Hán Việt
lương cầm trạch mộc
Cấu tạo
良 + 禽 + 擇 + 木 · lương + cầm + trạch + mộc nghĩa thành phần: lương + cầm + trạch + mộc

Nghĩa

Việt

  • Cihui chim tốt chọn cây mà đậu (tục ngữ) | nghĩa bóng: người tài chọn người đức độ để theo

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指好鳥擇木而居。語本《左傳．哀公十一年》：「孔文子將攻大叔也，訪於仲尼。……退命駕而行。曰：『鳥則擇木，木豈能擇鳥！』」後以良禽擇木比喻賢才擇主而事。《三國演義》第一四回：「寵曰：『豈不聞良禽擇木而棲，賢臣擇主而事？』遇可事之主，而交臂失之，非丈夫也。」也作「良禽擇木而棲」。

Eng

  • CC-CEDICT a fine bird chooses a tree to nest in (proverb)|fig. a talented person chooses a patron of integrity
  • Cihui a fine bird chooses a tree to nest in (proverb); fig. a talented person chooses a patron of integrity