節骨眼

jiē gǔ yǎn tiết cốt nhãn

Hán Việt: tiết cốt nhãn · Pinyin: jiē gǔ yǎn

Tổng quan

(phương ngữ) thời điểm quan trọng | khoảnh khắc quyết định | phát âm ở Đài Loan 方 mấu chốt; trọng yếu; sống còn; giờ phút quan trọng。(節骨眼兒)比喻緊要的，能起決定作用的環節或時機。 眼看敵人要衝到陣地前了，就在這節骨眼上，增援的二班到達了。 trong giờ phút quan trọng, thấy quân địch ở ngay trận địa trước mặt, thì hai toán quân tiếp viện đã tới. 做工作要抓住節骨眼兒，別亂抓一氣。 làm việc phải nắm được khâu mấu chốt, không nắm linh tinh.

Cấu tạo: 節 (tiết) + 骨 (cốt) + 眼 (nhãn)

Pinyin
jiē gǔ yǎn
Hán Việt
tiết cốt nhãn
Cấu tạo
節 + 骨 + 眼 · tiết + cốt + nhãn nghĩa thành phần: tiết + cốt + nhãn

Nghĩa

Việt

  • Cihui (phương ngữ) thời điểm quan trọng | khoảnh khắc quyết định | phát âm ở Đài Loan 方 mấu chốt; trọng yếu; sống còn; giờ phút quan trọng。(節骨眼兒)比喻緊要的，能起決定作用的環節或時機。 眼看敵人要衝到陣地前了，就在這節骨眼上，增援的二班到達了。 trong giờ phút quan trọng, thấy quân địch ở ngay trận địa trước mặt, thì hai toán quân tiếp…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻关键的环节或时机。
  • Tân Hoa Tự Điển 〈方〉（～儿）比喻紧要的、能起决定作用的环节或时机眼看就要停工待料了，就在这～上，赶运的原料来了ㄧ做工作要抓住～儿，别乱抓一气。

Eng

  • CC-CEDICT (dialect) critical juncture|crucial moment|Taiwan pr. [jie2 gu5 yan3]
  • Cihui (dialect) critical juncture; crucial moment; Taiwan pr.