花說柳說

huā shuō liǔ shuō hoa thuyết liễu thuyết

Hán Việt: hoa thuyết liễu thuyết · Pinyin: huā shuō liǔ shuō

Tổng quan

khéo ăn khéo nói: nói những lời giả dối/nói đến con kiến trong lỗ cũng phải bò ra

Cấu tạo: 花 (hoa) + 說 (thuyết) + 柳 (liễu) + 說 (thuyết)

Pinyin
huā shuō liǔ shuō
Hán Việt
hoa thuyết liễu thuyết
Cấu tạo
花 + 說 + 柳 + 說 · hoa + thuyết + liễu + thuyết nghĩa thành phần: hoa + thuyết + liễu + thuyết

Nghĩa

Việt

  • Cihui khéo ăn khéo nói: nói những lời giả dối/nói đến con kiến trong lỗ cũng phải bò ra
  • Cihui khéo ăn khéo nói; nói những lời giả dối; nói đến con kiến trong lỗ cũng phải bò ra。說虛假而動聽的話。 他花說柳說，就是沒人聽他的。 nó chuyên nói những lời giả dối, không ai nghe nó cả.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容虛假而動聽的言語。《兒女英雄傳》第一五回：「你看不得這些小爺們花說柳說的，不中用，一按就沒了。」也作「花言巧語」、「巧語花言」。

Eng

  • Cihui 花說柳說 uāshuōliǔshuō f.e. <topo.> 1. engage in close conversation 2. flatter; use sweet and insincere words