花裏胡哨

huā lǐ hú shào hoa lí hồ tiếu

Hán Việt: hoa lí hồ tiếu · Pinyin: huā lǐ hú shào

Tổng quan

1. loè loẹt; sặc sỡ。形容顏色過份鮮艷繁雜(含厭惡意)。 穿得花里胡哨的。 ăn mặc loè loẹt. 穿著打扮上，總是花里胡哨的。 ăn mặc trang điểm loè loẹt. 2. hoa hoè hoa sói; không thiết thực; không thực tế。比喻浮華，不實在。

Cấu tạo: 花 (hoa) + 裏 (lí) + 胡 (hồ) + 哨 (tiếu)

Pinyin
huā lǐ hú shào
Hán Việt
hoa lí hồ tiếu
Cấu tạo
花 + 裏 + 胡 + 哨 · hoa + lí + hồ + tiếu nghĩa thành phần: hoa + lí + hồ + tiếu

Nghĩa

Việt

  • Cihui 1. loè loẹt; sặc sỡ。形容顏色過份鮮艷繁雜(含厭惡意)。 穿得花里胡哨的。 ăn mặc loè loẹt. 穿著打扮上，總是花里胡哨的。 ăn mặc trang điểm loè loẹt. 2. hoa hoè hoa sói; không thiết thực; không thực tế。比喻浮華，不實在。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容颜色过分鲜艳繁杂。也比喻浮华而不实在。
  • Tân Hoa Tự Điển （～的）①形容颜色过分鲜艳繁杂（含厌恶意）穿得～的。②比喻浮华 ，不实在。

Eng

  • CC-CEDICT gaudy|flashy (but without substance)
  • Cihui gaudy/flashy (but without substance)