苦不堪言

kǔ bù kān yán khổ bất kham ngôn

Hán Việt: khổ bất kham ngôn · Pinyin: kǔ bù kān yán

Tổng quan

chịu khổ không thể tả | đau đớn không thể diễn tả | đau khổ tột cùng

Cấu tạo: 苦 (khổ) + 不 (bất) + 堪 (kham) + 言 (ngôn)

Pinyin
kǔ bù kān yán
Hán Việt
khổ bất kham ngôn
Cấu tạo
苦 + 不 + 堪 + 言 · khổ + bất + kham + ngôn nghĩa thành phần: khổ + bất + kham + ngôn

Nghĩa

Việt

  • Cihui chịu khổ không thể tả | đau đớn không thể diễn tả | đau khổ tột cùng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 痛苦得無法用言語來形容。如：「這些年，他飽受壓力，苦不堪言。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 堪：能。痛苦或困苦到了极点，已经不能用言语来表达。
  • Tân Hoa Tự Điển 堪能。痛苦或困苦到了极点，已经不能用言语来表达。

Eng

  • CC-CEDICT to suffer unspeakable misery|indescribably painful|hellish
  • Cihui 苦不堪言 ǔbùkānyán f.e. suffer unspeakable misery