苦肉計

kǔ ròu jì khổ nhục kế

Hán Việt: khổ nhục kế · Pinyin: kǔ ròu jì

Tổng quan

kế làm tổn thương chính mình để lấy lòng tin của kẻ địch | LT:條|条 khổ nhục kế (cố ý làm thương hại đến bản thân, đánh lừa lòng tin của kẻ địch, lợi dụng cơ hội đó để thực hiện mưu kế của mình)。故意傷害自己身體，騙取敵方信任，以便藉機行事的計謀。

Cấu tạo: 苦 (khổ) + 肉 (nhục) + 計 (kế)

Pinyin
kǔ ròu jì
Hán Việt
khổ nhục kế
Cấu tạo
苦 + 肉 + 計 · khổ + nhục + kế nghĩa thành phần: khổ + nhục + kế

Nghĩa

Việt

  • Cihui kế làm tổn thương chính mình để lấy lòng tin của kẻ địch | LT:條|条 khổ nhục kế (cố ý làm thương hại đến bản thân, đánh lừa lòng tin của kẻ địch, lợi dụng cơ hội đó để thực hiện mưu kế của mình)。故意傷害自己身體，騙取敵方信任，以便藉機行事的計謀。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 一種故意損傷自己以騙取別人信任的計謀。《三國演義》第四六回：「不用苦肉計，何能瞞過曹操？今必令黃公覆去詐降，卻教蔡中、蔡和報知其事矣。」

Eng

  • CC-CEDICT the trick of injuring oneself to gain the enemy's confidence|CL:條|条[tiao2]
  • Cihui the trick of injuring oneself to gain the enemy's confidence; CL:條|条