荆棘

jīng jíkinh cức

Hán Việt: kinh cức · Pinyin: jīng jí

Tổng quan

bụi gai; bụi cây có gai

新华 · Tân Hoa Đại lục

泛指山野丛生的带刺小灌木。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.多刺的灌木。《三國演義》第三回：「滿地荊棘，黑暗之中，不見行路。」《儒林外史》第四三回：「還虧得苗子的腳底板厚，不怕巉巖荊棘。」 2.比喻困難、紛亂。《後漢書．卷一七．馮異傳》：「為吾披荊棘，當關中。」《五代史平話．周史．卷上》：「吾披荊棘，共卿等取天下。」 3.比喻小人、讒賊。《楚辭．東方朔．七諫．怨思》：「行明白而曰黑兮，荊棘聚而成林。」《文選．袁宏．三國名臣序贊》：「思樹芳蘭，剪除荊棘。」 4.比喻憂思、詭計。唐．孟郊〈擇友〉詩：「面結口頭交，肚裡生荊棘。」

Cấu tạo: 荊 (kinh) + 棘 (cức)

Pinyin
jīng jí
Hán Việt
kinh cức
Từ loại
danh
Cấu tạo
荊 + 棘 · kinh + cức nghĩa thành phần: kinh + cức

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 荊棘 jīngjí n. 1. thistles and thorns; brambles 2. difficult situation

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.多刺的灌木。《三國演義》第三回：「滿地荊棘，黑暗之中，不見行路。」《儒林外史》第四三回：「還虧得苗子的腳底板厚，不怕巉巖荊棘。」 2.比喻困難、紛亂。《後漢書．卷一七．馮異傳》：「為吾披荊棘，當關中。」《五代史平話．周史．卷上》：「吾披荊棘，共卿等取天下。」 3.比喻小人、讒賊。《楚辭．東方朔．七諫．怨思》：「行明白而曰黑兮，荊棘聚而成林。」《文選．袁宏．三國名臣序贊》：「思樹芳蘭，剪除荊棘。」 4.比喻憂思、詭計。唐．孟郊〈擇友〉詩：「面結口頭交，肚裡生荊棘。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 泛指山野丛生的带刺小灌木。

Eng

  • JMdict wild rose
  • JMdict bramble
  • JMdict briar patch
  • JMdict obstacle
  • JMdict source of difficulty
  • Cihui thistles and thorns; brambles; thorny undergrowth

Đức

  • Handedict Brombeerstrauch

ja

  • JMdict 荊棘（けいきょく）

other

  • Nguồn khác Gai góc
  • Nguồn khác Chỗ khó khăn, trở ngại
  • Nguồn khác Tham thiền kệ trong Thiền Tịnh Hợp Yếu của thiền sư Phương Tụ Thành ghi: 參禪第一、 何有顧惜 放下渾身、 透過荊棘 Pháp tham thiền bậc nhất Có gì để nuối tiếc Buông quách cả toàn thân Thấu qua rừng gai góc

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

阻碍