莫不是

mò bù shìmạc bất thị

Hán Việt: mạc bất thị · Pinyin: mò bù shì

Tổng quan

THỊ chẳng lẽ; hẳn là

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.犹莫非，表示揣测或反问。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

大概、莫非。表示揣測反問的疑問詞。如：「那家餐館好幾天沒做生意，莫不是倒閉了？」《水滸傳》第三回：「魯提轄道：『阿哥，你莫不是史家村甚麼九紋龍史大郎？』」《儒林外史》第四七回：「成老爹走出大門，摸頭不著，心裡想道：『莫不是我太來早了？』」

Cấu tạo: 莫 (mạc) + 不 (bất) + 是 (thị)

Pinyin
mò bù shì
Hán Việt
mạc bất thị
Từ loại
trạng
Cấu tạo
莫 + 不 + 是 · mạc + bất + thị nghĩa thành phần: mạc + bất + thị

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn can it be that; is it possible that

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 大概、莫非。表示揣測反問的疑問詞。如：「那家餐館好幾天沒做生意，莫不是倒閉了？」《水滸傳》第三回：「魯提轄道：『阿哥，你莫不是史家村甚麼九紋龍史大郎？』」《儒林外史》第四七回：「成老爹走出大門，摸頭不著，心裡想道：『莫不是我太來早了？』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.犹莫非，表示揣测或反问。

Eng

  • Cihui probably; perhaps; could it be that...?
  • Tần suất từ conj. can it be that; is it possible that , ∼ tā bìng le? Could it be that she's fallen ill?

Đức

  • Handedict wahrscheinlich

other

  • Nguồn khác Còn gọi: Mạc (莫)
  • Nguồn khác Chẳng phải
  • Nguồn khác Bảo Tháp Thiệu Nham trong CĐTĐL q
  • Nguồn khác 25 ghi: 然大王致請也,隻圖諸仁者明心,此外無別道理。諸仁者還明心也未? 莫不是語言譚笑時,凝然杜默時,參尋知識時,道伴商略時,觀山玩水時,耳目絕對時,是汝心否? 如上所解,盡為魔魅所攝,豈曰明心? Nhưng Đại Vương đến mời, chỉ mong các vị sáng tỏ được bản tâm, ngoài ra không có đạo lý nào khác

Từ liên quan

Gần nghĩa

不是吗 · 不是话 · 莫不然 · 莫不闻 · 莫不逾侈 · 不是 · 不是东西 · 不是味儿