莫非

mò fēimạc phi

Hán Việt: mạc phi · Pinyin: mò fēi

Tổng quan

có thể nào , có lẽ nào

新华 · Tân Hoa Đại lục

表示揣测或反问，常跟“不成”呼应：他将信将疑地说，～我听错了？, 今天她没来，～又生病了不成？

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.無不、都是。《詩經．小雅．北山》：「溥天之下，莫非王土，率土之濱，莫非王臣。」宋．孟元老《東京夢華錄．卷一．大內》：「大內正門宣德樓列五門，門皆金釘朱漆，壁皆磚石間甃，鐫鏤龍鳳飛雲之狀，莫非雕甍畫棟，峻桷層榱。」 2.難道。表示揣測的疑問詞。《三國演義》第三五回：「將軍莫非破黃巾劉玄德否？」《文明小史》第四○回：「逢兄，你莫非遇見了什麼邪魔？不然為什麼一個人在這裡發獃？」也作「莫是」。

Cấu tạo: 莫 (mạc) + 非 (phi)

Pinyin
mò fēi
Hán Việt
mạc phi
Từ loại
trạng
Cấu tạo
莫 + 非 · mạc + phi nghĩa thành phần: mạc + phi

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ bá phi/mạc phi/mạch phi/mộ phi: hay là/chẳng lẽ/hẳn là; MẠC PHI Khẩu ngữ. 1. Không có gì chẳng phải, không chẳng phải, đều là, tất cả là. VNNL q. 19 ghi: 隨流認得本來身, 遍界莫非無價珍。 Theo dòng nhận được thân xưa nay, Khắp cõi đều là báu vô giá. 2. Chỉ có. NSNL ghi: 師送果子上溈山。溈接得。問。子甚麼處得來。師曰。家園底。溈曰。堪喫也未。師曰。未敢嘗。先獻和尚。溈曰。是阿誰底。師曰。慧寂底。. .. 。溈便喫。曰。猶帶酸澀在。師曰。酸澀莫非自知。 Sư tặng trái cây cho Quy Sơn. Quy Sơn tiếp lấy hỏi: Con chỗ nào được nó? Sư đáp: Nó ở trong vườn con chớ đâu... Quy Sơn ăn rồi bảo: Cũng còn chua chát lắm. Sư thưa: Chua chát chỉ có thầy tự biết.; có thể nào , có lẽ nào; chẳng lẽ; hay là; hẳn là (phó…
  • Biên soạn 1. can it be that; is it possible that

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.無不、都是。《詩經．小雅．北山》：「溥天之下，莫非王土，率土之濱，莫非王臣。」宋．孟元老《東京夢華錄．卷一．大內》：「大內正門宣德樓列五門，門皆金釘朱漆，壁皆磚石間甃，鐫鏤龍鳳飛雲之狀，莫非雕甍畫棟，峻桷層榱。」 2.難道。表示揣測的疑問詞。《三國演義》第三五回：「將軍莫非破黃巾劉玄德否？」《文明小史》第四○回：「逢兄，你莫非遇見了什麼邪魔？不然為什麼一個人在這裡發獃？」也作「莫是」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 表示揣测或反问，常跟“不成”呼应：他将信将疑地说，～我听错了？, 今天她没来，～又生病了不成？

Eng

  • Cihui can it be possible that; could it be
  • Tần suất từ adv. 1. can it be that; is it possible that , ∼ ²tā gǎibiàn zhǔyi le? Can it be that she's changed her mind? 2. all; whole extent of 3. certainly; surely

Đức

  • Handedict möglicherweise

other

  • Nguồn khác Không có gì chẳng phải, không chẳng phải, đều là, tất cả là
  • Nguồn khác VNNL q
  • Nguồn khác 19 ghi: 隨流認得本來身, 遍界莫非無價珍。 Theo dòng nhận được thân xưa nay, Khắp cõi đều là báu vô giá
  • Nguồn khác Chỉ có
  • Nguồn khác NSNL ghi: 師送果子上溈山。溈接得。問。子甚麼處得來。師曰。家園底。溈曰。堪喫也未。師曰。未敢嘗。先獻和尚。溈曰。是阿誰底。師曰。慧寂底。
  • Nguồn khác 。溈便喫。曰。猶帶酸澀在。師曰。酸澀莫非自知。 Sư tặng trái cây cho Quy Sơn
  • Nguồn khác Quy Sơn tiếp lấy hỏi: Con chỗ nào được nó? Sư đáp: Nó ở trong vườn con chớ đâu
  • Nguồn khác Quy Sơn ăn rồi bảo: Cũng còn chua chát lắm
  • Nguồn khác Sư thưa: Chua chát chỉ có thầy tự biết

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

难道